|
The original verses from the source above |
My notes: those emphasizing some controversy – in red, otherwise – in black. |
|
1. In the beginning of God's creation of the heavens and the earth. |
This is an incomplete phrase. In this new translation Chabad decided to not hide this old problem with the first verse. This incompleteness suggests that something was lost. Here is how I guess Genesis
really began. 1. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God". 2. The same was in the beginning with God. 3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 4. In him was life; And the life was the light of men. 5. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not in the beginning of God's creation of the heavens and the earth. |
|
2. Now the earth was astonishingly
empty, and darkness was on the face of the deep, and the spirit of God was
hovering over the face of the water. |
|
|
5. And God called the light day, and the darkness He called night, and it was evening and it was morning, one day. |
Here and further,
if "Day" means the 24-hour period of axial rotation of the Earth,
Sun and Earth were not yet created at that moment. |
|
6. And God said, "Let there be an expanse in the midst of the water, and let it be a separation between water and water." |
Earlier, in traditional translations they used an embarrassing term "firmament" (rakia). In this new translation Chabad suddenly discovered a new meaning of rakia, replacing "firmament" with "expanse", which is closer to the physical reality. |
|
7. And God made the expanse
and it separated between the water that was below the expanse and the water
that was above the expanse, and it was so. |
Here and further Chabad uses the term "expanse" instead of "firmament". Fixing this one controversy, they however didn't fix the controversies concerning luminaries ruling the day (verse 14). |
|
14. And God said, "Let there be luminaries in the expanse of the heavens, to separate between the day and between the night, and they shall be for signs and for appointed seasons and for days and years. |
The luminaries in
the sky may be used as signs of day or night only at the middle latitudes and
only for a resting observer in a particular time zone. |
|
15. And they shall be for luminaries in the expanse of the heavens to shed light upon the earth." And it was so. |
|
|
16. And God made the two great luminaries: the great luminary to rule the day and the lesser luminary to rule the night, and the stars. |
Luminaries generally do not rule the day and night – see 14. Moreover, luminaries ruling days are presumed moving within "rakia" ("firmament" in other translations) thus moving as though around the Earth presumed resting. This wrong geo-centric world view is later confirmed in the book of Joshua 10:13 when God presumably stopped Sun, and Isaiah 40:22.(*) |
|
17. And God placed them in the expanse of the heavens to shed light upon the earth. |
|
|
18. And to rule over the day and over the night, and to separate between the light and between the darkness, and God saw that it was good. |
Luminaries generally do not rule the day and night – see 14. |
|
19. And it was evening, and it was morning, a fourth day. |
The Sun was created in a forth day, while the vegetation depending on photosynthesis and sunlight was created in a third day! |
|
20. And God said, "Let
the waters swarm a swarming of living creatures, and let fowl fly over the
earth, across the expanse of the heavens." |
|
|
24. And God said, "Let
the earth bring forth living creatures according to their kind, cattle and
creeping things and the beasts of the earth according to their kind,"
and it was so. |
|
|
27. And God created man in His image; in the image of God He created him; male and female He created them. |
God created him (a singular) – yet then "male and female He created them" – plural: a controversy within one phrase. |
|
28. And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and rule over the fish of the sea and over the fowl of the sky and over all the beasts that tread upon the earth. " |
Looks as though
God created both male and female already at this stage, but it contradicts to
Chapter 2:7, when another female was created from the rib of this man. |
|
29. And God said,
"Behold, I have given you every seed bearing herb, which is upon the
surface of the entire earth, and every tree that has seed bearing fruit; it
will be yours for food. |
Joshua 10:12. Then Joshua spoke to the Lord on the day
when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he
said in the sight of Israel, "Sun, stand still upon Gibeon, and Moon in
the valley of Ajalon." 13. And the sun stood still, and the moon stayed,
until the people had avenged themselves upon their enemies. Is this not written
in the book of Jashar? (which is the Torah)? So the sun stood still in the
midst of the heaven, and it did not hasten to go down exactly a whole day.
Isaiah 40:22. It is He Who sits above the circle of the earth, and whose
inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heaven like a curtain,
and He spread them out like a tent to dwell.
|
1. Now the heavens and the
earth were completed and all their host. |
|
|
5. Now no tree of the field
was yet on the earth, neither did any herb of the field yet grow, because the
Lord God had not brought rain upon the earth, and there was no man to work
the soil. |
|
|
7. And the Lord God formed man of dust from the ground, and He breathed into his nostrils the soul of life, and man became a living soul. |
Chapter 1: 27, 28 suggests that God created both man and woman simultaneously. |
|
8. And the Lord God planted a garden in Eden from the east, and He placed there the man whom He had formed. |
Now – one man only: no woman. |
|
9. And the Lord God caused
to sprout from the ground every tree pleasant to see and good to eat, and the
Tree of Life in the midst of the garden, and the Tree of Knowledge of good
and evil. |
|
|
15. Now the Lord God took
the man, and He placed him in the Garden of Eden to work it and to guard it. |
|
|
18. And the Lord God said, "It is not good that man is alone; I shall make him a helpmate opposite him." |
God notices loneliness of the man – despite that in Chapter 1:27 He already created "them" (a man and a woman). Here is no explanations what had happened with the firstly created woman. This verse here states that God is going to create a woman for this man as though the verses 1: 27, 28 telling about creation of the first woman didn't exist! |
|
19. And the Lord God formed
from the earth every beast of the field and every fowl of the heavens, and He
brought [it] to man to see what he would call it, and whatever the man called
each living thing, that was its name. |
|
|
21. And the Lord God caused a deep sleep to fall upon man, and he slept, and He took one of his sides, and He closed the flesh in its place. |
|
|
22. And the Lord God built the side that He had taken from man into a woman, and He brought her to man. |
|
|
23. And man said, "This time, it is bone of my bones and flesh of my flesh. This one shall be called ishah (woman) because this one was taken from ish (man)." |
This contradicts to Chapter 1: 27, 28 stating that God created man and woman simultaneously. |
|
24. Therefore, a man shall leave his father and his mother, and cleave to his wife, and they shall become one flesh. |
No concept of birth, parents, and relationships with them has been yet introduced, however the statement already instructs a man to leave his parents in order to live separately with his wife: a far reaching commandment given so prematurely. |
|
25. Now they were both naked, the man and his wife, but they were not ashamed. |
|
1.
Now the serpent was cunning, more than all the beasts of the field that the
Lord God had made, and it said to the woman, "Did God indeed say, 'You
shall not eat of any of the trees of the garden?'" |
|
|
13. And the Lord God said
to the woman, "What is this that you have done?" And the woman
said, "The serpent enticed me, and I ate."
|
|
|
16. To the woman He said,
"I shall surely increase your sorrow and your pregnancy; in pain you
shall bear children. And to your husband will be your desire, and he will
rule over you." |
|
|
22. Now the Lord God said,
"Behold man has become like one of us, having the ability of knowing
good and evil, and now, lest he stretch forth his hand and take also from the
Tree of Life and eat and live forever." |
|
1. Now the man knew his
wife Eve, and she conceived and bore Cain, and she said, "I have
acquired a man with the Lord."
|
|
|
3. Now it came to pass at the end of days, that Cain brought of the fruit of the soil an offering to the Lord. |
Here it is the first appearance of the concept "offering to the Lord." No explanations why the Lord even needs any offering of any stuff from humans, as He had created all stuff. No explanations who instructed Cain and Abel to offer something to the Lord. Looks like this idea leaked from the times prior to Torah when offerings to pagan gods were common. |
|
4. And Abel he too brought
of the firstborn of his flocks and of their fattest, and the Lord turned to
Abel and to his offering. |
|
|
14. Behold You have driven
me today off the face of the earth, and I shall be hidden from before You,
and I will be a wanderer and an exile in the land, and it will be that
whoever finds me will kill me." |
At this point supposedly no other human beings yet existed elsewhere, yet Cain fears some others. |
|
16. And Cain went forth from before the Lord, and he dwelt in the land of the wanderers, to the east of Eden. |
Who created those wanderers and when? At that moment supposedly only Adam, Eve, and Cain lived. |
|
17. And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch, and he was building a city, and he called the city after the name of his son, Enoch. |
At that moment supposedly only Adam, Eve, and Cain lived. Where from did Cain's wife emerge? The same inconsistency is present with the wives in the next verses. |
|
18. And Irad was born to
Enoch, and Irad begot Mehujael, and Mehijael begot Methushael, and Methushael
begot Lemech. |
|
|
25. And Adam knew his wife again, and she bore a son, and she named him Seth, for God has given me other seed, instead of Abel, for Cain slew him. |
Logically this verse had to appear before verse 17, i.e. when only Adam, Eve, and Cain existed. |
|
26. And to Seth also to him a son was born, and he named him Enosh; then it became common to call by the name of the Lord. |
|
1. This is the narrative of
the generations of man; on the day that God created man, in the likeness of
God He created him. |
|
|
7. And Seth lived after he
had begotten Enosh eight hundred and seven years, and he begot sons and
daughters. |
|
|
14. And all the days of
Kenan were nine hundred and ten years, and he died. |
|
|
25. And Methuselah lived a
hundred and eighty seven years, and he begot Lamech. |
|
1.
And it came to pass when man commenced to multiply upon the face of the
earth, and daughters were born to them. |
|
|
3. And the Lord said, "Let My spirit not quarrel forever concerning man, because he is also flesh, and his days shall be a hundred and twenty years." |
The life span of humans is shortened to not exceed 120 years. This contradicts to life stories of Noah and his descendants which reported to live several hundred years in Chapters 10, 11. |
|
4. The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of the nobles would come to the daughters of man, and they would bear for them; they are the mighty men, who were of old, the men of renown. |
When from did Nephilim come? Who created them? |
|
5.
And the Lord saw that the evil of man was great in the earth, and every
imagination of his heart was only evil all the time. |
|
|
8.
But Noah found favor in the eyes of the Lord. |
|
|
15. And this [is the size]
you shall make it: three hundred cubits the length of the ark, fifty cubits
its breadth, and thirty cubits its height. |
|
1. And the Lord said to
Noah, "Come into the ark, you and all your household, for it is you that
I have seen as a righteous man before Me in this generation. |
|
|
7.
And Noah went in and his sons and his wife and his sons' wives with him into
the ark because of the flood waters. |
|
|
13. On this very day, Noah
came, and Shem and Ham and Japheth, Noah's sons, and Noah's wife and his
sons' three wives with them, into the ark. |
What does it mean "On this very day"? The rain was upon the earth already during forty days and forty nights. |
|
16. And those who came male
and female of all flesh came, as God had commanded him, and the Lord shut him
in. |
|
|
19. And the waters became exceedingly powerful upon the earth, and all the lofty mountains that were under the heavens were covered up. |
Even considering only lofty mountains known in ancient time such as Mount Ararat, it's over 5 km. The volume of water needed to raise the level of the world ocean for 5 km by raining cannot be kept as water vapor in the dense atmosphere about only 10 km thin. Nor can it be evaporated back into the atmosphere to end the deluge. Nor is there any space in the depth of Earth for such extra volume of water. |
|
20. Fifteen cubits above
did the waters prevail, and the mountains were covered up. |
|
|
22. Everything that had the breath of the spirit of life in its nostrils, of all that were on the dry land, died. |
What did happen to the living things in the water? |
|
23. And it [the Flood]
blotted out all beings that were upon the face of the earth, from man to
animal to creeping thing and to the fowl of the heavens, and they were
blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark
survived. |
|
1. And God remembered Noah
and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark, and God
caused a spirit to pass over the earth, and the waters subsided. |
|
|
4. And the ark came to rest
in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains
of Ararat. |
|
|
10. And he waited again
another seven days, and he again sent forth the dove from the ark. |
|
|
15. And God spoke to Noah
saying: |
|
|
18. So Noah went out, and
his sons and his wife and his sons' wives with him. |
|
|
20. And Noah built an altar to the Lord, and he took of all the clean animals and of all the clean fowl and brought up burnt offerings on the altar. |
Just like in the case of Cain and Abel, here again an idea of offering to God by burning animals emerges without any earlier hint from God, presumably as thankfulness from Noah, having no better idea how to thank God. |
|
21. And the Lord smelled the pleasant aroma, and the Lord said to Himself, "I will no longer curse the earth because of man, for the imagination of man's heart is evil from his youth, and I will no longer smite all living things as I have done. |
Of that offering of Noah, God is "impressed" only with the aroma, realizing of an immutable evil nature in human soul. |
|
22. So long as the earth exists, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease." |
Chapters 9-50
|
9:16. And the rainbow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between God and between every living creature among all flesh, which is on the earth." |
It's particularly arrogant that contemporary sodomites chose the rainbow as their standard. |
|
9:22. And Ham, the father
of Canaan, saw his father's nakedness, and he told his two brothers outside. |
Looks like the expression "saw his father's nakedness" is ancient euphemism for something much more awful. Similarly the expression that some "man knew women" stands for having sex with her. |
|
9:24. And Noah awoke from his wine, and he knew what his small son had done to him. |
|
|
10:5. From these, the
islands of the nations separated in their lands, each one to his language,
according to their families, in their nations. |
Different nations and different languages! This contradicts to the Tower of Babel account, in Genesis 11:1. |
|
11:1. Now the entire earth was of one language and uniform words. |
Contradiction to 10:5, 20, 32. |
|
12:17. And the Lord plagued
Pharaoh [with] great plagues as well as his household, on account of Sarai,
Abram's wife. |
How did the Pharaoh realize that it was the Lord who plagued him because of Sarai? Did the Pharaohs then recognize the Lord in the meaning of Torah? |
|
16:2. And Sarai said to
Abram, "Behold now, the Lord has restrained me from bearing; please come
to my handmaid; perhaps I will be built up from her." And Abram
hearkened to Sarai's voice. |
God saves Hagar, and predicts that her son Ishmael will start a very numerous tribe of savages. |
|
17:18. And Abraham said to
God, "If only Ishmael will live before You!" |
It looks as Abraham is still concerned about the future of Ishmael, and then God assures Abraham that Ishmael will be "fruitful" and so on... |
|
21:10. And Sarah said to
Abraham, "Drive out this handmaid and her son, for the son of this
handmaid shall not inherit with my son, with Isaac." |
Again, Abraham is concerned about Ishmael (the founder of the tribe of savages), and again God assures Abraham that Ishmael will be fine. |
|
21:15. And the water was
depleted from the leather pouch, and she cast the child under one of the
bushes. |
In second time God intervenes to save Hagar and Ishmael – the founder of the tribe of savages and future executioners of Jews (and Christians). What for did God care to preserve Ishmael and to make possible emergence of islam? |
|
22:2. And He said, "Please take your son, your only one, whom you love, yea, Isaac, and go away to the land of Moriah and bring him up there for a burnt offering on one of the mountains, of which I will tell you." |
This episode is the most controversial in Torah. ? Why all of a sudden did God demand the human offering while it had never happened before since the creation? ? Why did God demand Abraham to commit a sin of murder (the sin explained in the Commandments to Noah)? ? Why did not Abraham argue with God (as he already did on behalf of Sodom and Gomorra? Why did Abraham without any arguments was ready to commit a gross sin, to kill an innocent, moreover, to slaughter his dearest son for a reason as bizarre as an offering to God which presumably does not need anything – as He had created everything anyway. The entire purpose of this
provoking test perhaps was to check Abraham's common sense and decency. To
pass this test meant that Abraham was expected to argue and challenge the
request of God, and finally to refuse to fulfill it, taking the sin of
disobedience on himself rather than killing an innocent. The fact that
Abraham silently went on with it means that Abraham failed this test
displaying his fanaticism rather than fatherly love, justice, and rational
thinking. |
|
22:8. And Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." And they both went together. |
"God will provide for Himself the lamb": why does God need offerings at all, and why does God need offering which He provides to himself? Here indeed Abraham evades the real explanation of what he is going to do to his son. |
|
25:1. And Abraham took
another wife whose name was Keturah. |
This follows the death of Sarah. 40 years before it Abraham already noted that he was too old to sire children. |
|
25:31. And Jacob said, "Sell me as of this day your birthright." |
At this point selling of the birthright seems a done deal, though later and the death bed of Isaac the issue emerges again. |
|
26:34. And Esau was forty
years old, and he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and
Basemath, the daughter of Elon the Hittite. |
It's notable that Rebecca
and Jacob conspired to deceit Isaac – a near blind man! – by
substituting the twins: Esau with Jacob. |
|
32:25. And Jacob was left
alone, and a man wrestled with him until the break of dawn. |
"Man"
wrestled? Or an angel wrestled? Or who? |
|
34:8. And Hamor spoke with
them, saying, "My son Shechem his soul has a liking for your daughter.
Please give her to him for a wife. |
This is a story of
insidiousness, baseness, and perfidy towards the others (though not perfect
human beings). Moreover, Simeon and Levi murdered the man (among many others)
whom their sister Dinah loved, and then hypocritically pretended as though
they avenged her so that she was not considered as a harlot. Though it was
only Simeon and Levi which had committed that massive execution of all males,
the rest of the brothers participated in plunder of that city all together. |
|
35:29. And Isaac expired and died and was gathered in to his peoples, old and sated with days, and his sons, Esau and Jacob, buried him. |
There is no order of earlier and later events (chronological order) in the narrative of Torah. |
|
37:9. And he again dreamed
another dream, and he related it to his brothers, and he said, "Behold,
I have dreamed another dream, and behold, the sun, the moon, and eleven stars
were prostrating themselves to me." |
The mother
(Rachel) had died long before. |