| Por iuj la
konstitucia postulo ke la prezidanto de Usono devas esti hereda
civitano de Usono ŝajnas tro disa, aŭ neniam aŭdita, rasisma kaj
simile. Do jen apenaŭ konata foto-raporto rakontanta pri io envere
tera. Estas tiu ulo, Rod Blagoeviĉ, eks-guberniestro de Ilinojso, kiu provis "vendi" la senatoran postenon de Obama. Citaĵo de Barak Obama: "Mi vidis Rodon Blagoeviĉ nur unufoje... Tio estis en stadiono je larĝa distanco dum futbala ludo de Ĉikagaj Ursoj". Fino de la citaĵo. |
For some people
the constitutional requirement that the US president must be a natural
born citizen of the US seems too detached, or never heard of, outdated,
racist, and similar. Here is a rare photo-report covering something
really down to Earth. (Further comments and photos courtesy by
Ken Nelson). There's this guy, Rod Blagojevich, the former Illinois governor who tried to sell Obama's seat in congress... Barack Obama, quote: "I only saw Rod Blagojevich one time... And that was in the stands and from a distance at a Chicago Bears Football Game." End quote. |
Некоторым
конституционное требование, чтобы президент США имел унаследованное
гражданство США кажется слишком отвлеченным. Они вообще никогда о таком
не слышали. Это что-то очень устаревшее, или даже расисткое. Для них
предлагается этот фото-репортаж о чем-то очень конкретном и земном. Был такой гражданин Род Благоевич, бывший губернатор Иллинойса, который пытался "продать" сенатское место Обамы... Говорит Обама: "Я видел Род Благоевича только однажды... На стадионе на некотором расстоянии, во время футбольного матча Чикагских медведей". Конец цитаты. |
| Rod Blagoeviĉ, Barak
Obama kaj Riĉard Daley (urbestro de Ĉikago ekde 1989) dum manifestacio
en Ĉikago, aprilo 16, 2007 (foto de Reuters). Por kompreni la estontajn 4 jarojn, vi devas kompreni la realon akorde al Ĉikago. Kvankam ĝi estas nur urbo en Ilinojso, ĝi reprezentas kvazaŭ alian landon kun tute alia moralo kaj lingvo. Estas nur tri reguloj, kiujn ĉiu povas kompreni. Vi eĉ ne bezonas advokaton por klarigi ilin. Kaj se vi ja bezonas advokaton, nu tiam vi scias tro multe... Do rigardu regulon #3. Regulo #1. Senrigarde kion vi vidas, aŭdas aŭ faras, vi ne konas iun ajn kaj vi ne scias nenion. Regulo #2. Se vi registris ion sur bendon per kamerao, tio ne rivelas nenion. Regulo #3. Se vi scias kion ĉiuj scias en Ĉikago, nu vi ajnokaze ne scias nenion. Kaj nun atentu! Ni ne volas devi diri tion ĉi pli ol unufoje. Estas tre simple... Ni ilustros tion, kaj vi memoru, ke vi scias nenion. Io pri tiuj du supre? Ili ne konas unu la alian! Ili diris ĉi-tiel. Io pri la ulo en la malantaŭo de la sekva bildo? Ĉu vere estas iu ulo? Ni ne vidas nenion! |
Rod Blagojevich,
Barack Obama and Richard Daley (Mayor of Chicago since
1989) during a rally in Chicago, April 16,
2007 (photo Reuters). To understand the next 4 years, you have to understand the world according to Chicago. While it is a city in Illinois, it is also a completely different country, with a whole different set of morals and language. There are only three rules which anybody can understand. You don't even need an attorney to understand them, and if you need an attorney, well, you know too much... So look out for Rule #3! Rule #1... No matter what you see, hear, or do, you don't know anybody and you don't know nothing! Rule #2... If you capture something on tape or camera, it doesn't reveal nothing! Rule #3... If you know what everybody knows in Chicago, well, you still don't know nothing. Now pay close attention! We don't want to have to say this more than once. It's very simple.... We'll illustrate. Remember, you know nothing. These two above? They don't know each other! They said they didn't. The fellas in the background of this next picture? Well, what fellas? We don't see nothing! |
Род Благоевич, Барак
Обама и Ричард Дэйли (мэр Чикаго с 1989) во время демострации в Чикаго,
апрель 16, 2007. (Фото Рейтерс). Чтобы уяснить что ожидать от следующих 4 лет, вам нужно понять как устроен мир с точки зрения Чикаго. Хотя это просто такой город в штате Иллинойс, он представляет совершенно иную страну с другими правилами морали и языка (далее выделенном курсивом). Вот эти три правила, которые каждый может уяснить. Вам даже не понадобиться адвокат чтобы понять их. А если вам кажется что вам все же нужен адвокат, ну вы тогда, наверное, знаете слишком много. Тогда обратите внимание на правило #3. Правило #1... Что бы вы ни видели, слышали или делали, вы не знаете никого, и вы знаете ... ничего. Правило #2... Если вы записали что-либо на магнитофон или видео, это доказывает ... ничего. Правило #3... Если вы знаете то, что всем в Чикаго известно, ну, вы все равно знете ... ничего. А сейчас будьте внимательны! Не хотелось бы, чтобы нам пришлось повторять. Все очень просто. Мы это сейчас проиллюстрируем. Только помните: вы ничего не знаете. Эти двое на предыдущем фото? Они не знают друг друга. Они сами так сказали. А этот граждан на заднем плане на следующем фото? Какой граждан?.. Вы видете ничего. |
| La viro en la
maldekstro? Vi certe scias ke li estas Sankta Klaŭso. Kaj tiu dekstre?
Nu, tiu estas Paska Kuniklo. Jen ĉio kion vi devas scii. Aŭ vizitu okuliston... Viaj okuloj eble konfuzas vin. |
The guy on the
left? For all you know he's Santa Claus. And the guy on the right . .
.Well, he's the Easter Bunny! That's all you need to know. Go to your eye doctor... your eyes are lying to you! |
Ну а этот
господин слева? - Вы только можете узнать в нем Санта Клауса. А
господин справа?.. Ну, тот должно быть пасхальный кролик. Вот и все,
что вы должны знать. Или сходите к окулисту. Ваши глаза стали подводить вас. |
| Rememoru Jimmy
Hoffa! Li sciis tro multe, kaj jen, nun neniu scias kie li estas. Ĉu la
granda bildo estas klara? Ne, ne tiuj ĉi bildoj! Memoru, vi jam
forgesis ilin... |
Remember Jimmy
Hoffa! He knew too much and now, well, now no one knows where he
is. Is the big picture clear? Not these pictures! Remember,
you've already forgot them... |
Помните Джимма
Хоффа? Он знал слишком много, ну и вот сейчас: кто знает где он? Общая
картинка понятна? Нет, не эти картинки! Помните, вы их всех уже
забыли... |
| Guberniestro
Blagojeviĉ konsultiĝas kun la ĵus elektita prezidanto. Ĉu ne estas ja simple? Ili ne konas unu la alian, ĉar ili diris ĉi-tiel! Kaj ne forgesu tion! P.S. Se vi pasigas ĉi tion al viaj amikoj, ne forgesu, ke vi scias nenion, kaj ili sciu nenion. |
Governor Blagojevich
confers with president-elect Obama Now, ain't that simple? They don't know each other, 'cause they said so! And don't forget it! P.S. If you pass this on to your friends, don't forget, you know nothing and they will know nothing. By Ken Nelson
|
Губернатор Благоевич
консультируется с уже избранным президентом Обамой. Ну, видите как это просто? Они не знают друг друга, потому что они ведь сами так сказали! И не забывайте это! P.S. Пересылая это вашим друзьям, не забудьте, что вы знаете ничего, и чтоб они знали ничего. |